◆節供倒しは薬礼になる Sekku-daoshi wa yaku-rei ni naru.
- 解釈：皆が休む時に働く人を、冷やかしていう言葉。節供に一人だけ稼いでもろくな事はなく、せいぜい医者の薬代になるのが落ちである。「節供倒し」は、節供に働くこと。節供に休むのは、村全体の慣わしだから、その日に働くのは罪悪だと考えられていた。
- Literal：If a seasonal festival is pushed down, it will become a charge for medicine.
- Interpretation：Because, it is since it works while everybody is resting.
- 類義：怠け者の節供働き。